+34 667 09 79 30
Paula Álvarez
🌍 English/German > Spanish translator
📅 Linguistic Project Manager
📊 Web Content Manager [CM/SEO]
👩🏫 University Internship Tutor
📝 Cultural dissemination
Transcreation and Marketing Specialist
💡 (Universidad Pablo de Olavide, 2021)
Art and Gender Specialist
🎨 (Formación al Cuadrado, 2021)
MA Scientific-Technical Translation
⚖️ (Universidad de Córdoba, 2019-2021)
Medical Translation Specialist
🩺 (Trágora Formación, 2019)
BA Humanities + Translation and Interpreting
🦜 (Universidad Pablo de Olavide, 2014-2019 | Ruprecht-Karls Universität Heidelberg, 2016-2017)
📝 PROJECT and CLIENT PORTFOLIO
Technical | Manual | IT
User's Manual PC ESPRIMO Q7010
German into Spanish | 2020
Technical | Marketing | Website
Translation for the new models of the renowned automotive brand
German into Spanish | 2022
Technical | Marketing | Website
Odour technologies
English into Spanish | 2020
Technical | Marketing | Website | Social Media
Digital production technologies
German into Spanish | 2022
Technical | Marketing | Website
Website localization about door solutions and mechanisms.
| English into Spanish | 2022
Technical | Marketing | Website
Engineering tools and solutions
Website localization | German into Spanish | 2022
Technical | Women Health | Marketing
Razor blade instructions | English into Spanish | 2022
Vet | Animal Health | Website | Marketing
Translation for pet food and supplies online retailer.
German into Spanish | 2022
Women Health | Marketing | App
Advice on women's sexual and reproductive health.
English into Spanish | 2020
Linguistic Consultancy | App
Creation of a corporate Spanish grammar and style guide.
Spanish | 2020-2022
SEO | Tourism | Website Content
SEO Translation & Content Manager and University Internship Tutor
German into Spanish | 2020-2022
Employability | Talent | HR
Code of Conduct | English into Spanish | 2022
SEO Optimisation
Inbound marketing keyword research and SEO Content Writing.
Spanish | German into Spanish | since 2020
e-commerce | app
E-commerce and IT-related translation.
English into Spanish | 2022
Restaurant | Menu Translation
Spanish into English | 2023
Restaurant | Menu translation
Spanish into English | 2023
🤝 What my clients say
We had a very technical translation from EN to ES to be done. Paula was very quick in replying.
The results were of strong quality and on time. We would like to work with Paula again.
Maria Liczkowski
Head of Marketing & Communication
at Olfasense | Germany
Good quality, on time delivery and good communication
Iryna Shemetova
Translation Project Manager
at Global Citizens | London
Destacable de Paula es su alto nivel de capacidad de trabajo y su compromiso con el proyecto, siendo respetuosa con los tiempos y las pautas asignadas.
Adicionalmente, en lo personal es una persona agradable, responsable y empática.
Cristina Muro de Zaro
Videogame Producer
at Gamelearn | Madrid
I recently worked with Paula on a marketing copy project and cannot recommend her highly enough. Great translations, incredible communication, super organisation. It was a real pleasure!
Liam Hendry
Project Manager
at New Tongues | Edinburgh
Get your free quote!
How can I help? 🤗